Language Magazine: actualiteit en trends voor taalprofessionals
Lessius en LISA organiseren conferentie over opleiding van localisatieprofessionals
(LM van 16 mei 2007)
Van maandag 10 december tot woensdag 12 december 2007 heeft aan de Lessius Hogeschool
in Antwerpen het 'LISA-Lessius Forum' plaats. Het thema van deze internationale
conferentie is 'Teaching Localisation for Globalisation Business Readiness'. LISA
is de internationale Localization Industry Standards Association.
De vertaalopleidingen in België en in Europa besteden steeds meer aandacht aan localisatie
en globalisatie. Beetje bij beetje neigen de opleidingen van het 'vertalen van een
tekst in de doeltaal' in de richting van het 'aanpassen van een product of dienst
aan de doelcultuur'.
De scholen richten nieuwe cursussen in om de aankomende vertalers op de nieuwe realiteit
van de snel globaliserende wereld voor te bereiden en de actieve vertalers bij te
scholen: praktische kennismakingen met vertaaltechnologieën, vertalen van websites,
je eigen website maken, vertaalprojectsoftware, normen enz.
Hoe kunnen de vertaalopleidingen de localisatieprofessionals opleiden die de markt
vraagt? Hoe moeten ze
hun curriculum aanpassen? Wat moeten ze eraan toevoegen? En
wat niet? Hoe kunnen ze de vinger aan de pols van de snel evoluerende praktijk houden?
Welke technologieën moeten ze aanbieden? Hoe kunnen school en werkveld goed samenwerken?
Meer >>
Reageer U kunt uw reactie aan dit artikel toevoegen.
|
|
|
|
|