Language Magazine: actualiteit en trends voor taalprofessionals
Bush krijgt voor 33,5 miljoen euro gratis vertaaltechnologie van IBM (LM van 11 april 2007)
Volgens het Amerikaanse persagentschap Associated Press krijgt George Bush van Samuel Palmisano, de CEO van IBM, voor 33,5 miljoen euro vertaaltechnologie. Gratis.
Dat een bedrijf als IBM gratis levert aan het Amerikaans leger, is erg ongewoon. Als de gift een waarde van 33,5 miljoen euro heeft, dan is dat wel heel erg ongewoon. Bovendien gaat de gift vermoedelijk rechtstreeks naar George Bush, omdat het Amerikaans leger het juridisch lastig vindt een dergelijke gift ook maar in ontvangst te nemen.
Het verhaal gaat dat Palmisano van verschillende werknemers van IBM hoorde hoe de Amerikaanse soldaten in Irak sukkelen met de communicatie, bijvoorbeeld omdat er onvoldoende tolken voorhanden zijn (zie LM van 10 januari over het 'taalcontract van de eeuw'). Ook het verhaal van een werknemer wiens zoon beide benen verloor in Irak zou op Palmisano indruk hebben gemaakt.
De spraaktechnologie waarmee IBM de Amerikanen in Irak wil helpen, is de MASTOR (zie LM van 14 februari). De MASTOR (Multilingual Automatic Speech-to-Speech Technology) is een handheld die spraak (in de ene taal) omzet in spraak (in een andere taal). Sinds oktober vorig jaar gebruikt een beperkt contingent militair en medisch personeel de MASTOR voor een betere communicatie met de Irakezen. In dit geval gaat het dan om een Engels-Arabische vertaler.
Het aanbod van IBM is zo ongewoon dat juristen nog aan het uitzoeken zijn hoe Bush, de Amerikaanse overheid of het Amerikaans leger de gift kunnen aanvaarden.
De gift betreft volgens IBM 10.000 kopies van de MASTOR-software, 1000 toestellen (handhelds) waarop de software draait en alle opleiding en technische ondersteuning die nodig is.
Het is duidelijk dat IBM met een dergelijke gift naast goodwill ook de facto een brede gebruikersbasis creëert bij een belangrijke klant, wat het bedrijf in de toekomst van voordeel kan zijn.
IBM verkoopt aan de Amerikaanse federale overheid jaarlijks voor ongeveer 3 miljard euro producten en diensten. In dat licht komt 33,5 miljoen gratis vertaaltechnologie overeen met een korting van 1,17 procent.
Meer >>
Reageer U kunt uw reactie aan dit artikel toevoegen.
|
|
|
|
|