Language Magazine: actualiteit en trends voor taalprofessionals
Europees commissaris voor Meertaligheid (LM van 15
november 2006)
Binnenkort treden twee nieuwe lidstaten toe tot de Europese Unie: Roemenië
en Bulgarije. De EU zal dan 27 lidstaten tellen. Dat betekent ook dat er in de Europese
Commissie twee commissarissen bij komen. De nieuwe Roemeense commissaris, zo stelt
Commissievoorzitter Barroso voor, zal bevoegd zijn voor meertaligheid.
Dinsdag werd daar inderhaast nog de bevoegdheid voor de interculturele dialoog in
Europa aan toegevoegd. Het voorstel van Barroso was voor vele commentatoren een
verrassing.
Toch is het is niet de eerste keer dat Barroso meertaligheid zo nadrukkelijk op
de voorgrond plaatst. Hij wil dat Europa haar meertaligheid als een opportuniteit
en een nieuwe resource ziet, en niet als een last of een obstakel. Meer en betere
meertaligheid zou bijvoorbeeld bijdragen tot een hogere mobiliteit op de Europese
arbeidsmarkt.
Jan Figel, de commissaris die bevoegd is voor onderwijs, vorming, cultuur én meertaligheid,
viel Barroso volmondig bij. Toen de Commissie-Barroso aantrad, was Figel de eerste
commissaris ooit met een bevoegdheid voor meertaligheid. Die bevoegdheid wordt dus
nu uit zijn portefeuille gelicht en aan de nieuwe commissaris overgedragen.
De nieuwe (Roemeense) commissaris voor meertaligheid zal vermoedelijk Leonard Orban
zijn. De hoorzittingen in het Europees Parlement die nog aan zijn benoeming vooraf
moeten gaan, vinden eind deze maand plaats.
Het is waarschijnlijk dat Barroso de bevoegdheid voor de interculturele dialoog
aan de portefeuille van de nieuwe commissaris toevoegde omdat de kritiek tamelijk
algemeen was dat een portefeuille voor meertaligheid toch een beetje licht is voor
een Europees commissaris. Tegen die kritiek had Barroso zich geweerd met o.a. de
gevleugelde woorden van Umberto Eco: "Vertalen is de taal van Europa."
Het valt af te wachten of de relatief onbekende Leonard Orban meer dan enkel 'de
baas van de vertalers' zal zijn en of hij in staat zal zijn met enige daadkracht
een heus Europees meertaligheidsbeleid te voeren.
Meer >>
Reageer U kunt uw reactie aan dit artikel toevoegen.
|
|
|
|
|