Language Magazine: actualiteit en trends voor taalprofessionals
Horen, zien en tolken (LM van 1 november 2006)
Midden in het gesprek kwam een collega van de hulpverlener het bureau binnen .... Ik hoorde hen dingen zeggen in de trant van: 'Zeg, gaat dat gesprek hier nog lang duren, die man zit hier al meer dan een uur binnen. We hebben pauze nu, dat weet je toch? Of kom je geen koffie drinken misschien?' De cliënt keek mij vragend aan, en wat doe je dan?
Het is een citaat uit het boek "Horen, zien en tolken" van Raïssa De Keyser dat bij Academia Press is verschenen. In "Horen, zien en tolken" schrijft Raïssa De Keyser over haar werk als tolk in de sociale sector. Haar boek is het gestructureerde relaas van een bijzonder diverse beroepsactiviteit.
Raïssa De Keyser werkt sinds 1999 als tolk Russisch in de sociale sector. Ze heeft zich gespecialiseerd in medisch tolken en tolken in de geestelijke gezondheidszorg.
"Maandag tolk je voor Tsjetsjenen die de oorlog zijn ontvlucht en hun gehandicapte zoontje willen inschrijven in het Bijzonder Onderwijs.
Dinsdag wordt je gevraagd de asielprocedure uit te leggen aan Oeigoeren, afkomstig uit Kazakstan.
Woensdag moet je aanwezig zijn tijdens een consultatie in een centrum voor moeder- en kindzorg waar een Litouws baby'tje wordt opgevolgd voor een hardnekkige vorm van eczema.
Donderdag ben je voor een paar uur zoet in een ziekenhuis waar je van de ene dienst naar de andere rent om dokters en verplegend personeel bij te staan tijdens consultaties die kunnen gaan over slechtziendheid, verlamming na een val, gynaecologische problemen, oorontstekingen enzovoort voor Oekraïense, Armeense en Georgische patiënten.
Vrijdag ben je thuis en tolk je telefonisch voor cliënten overal en nergens waarbij je administratieve problemen 'bespreekbaar' maakt, voor huisartsen en therapeuten tolkt of vrouwen in vluchthuizen een stem geeft (...)."
Raïssa De Keyser geeft ook les als praktijkdocente sociaal tolken aan (kandidaat-)tolken en hulp- en/of dienstverleners. Ze is arabiste en slaviste en heeft jaren in het buitenland (Mauritanië en Kenia) gewoond en spreekt ook Swahili.
Meer >>
Reageer U kunt uw reactie aan dit artikel toevoegen.
|
|
|
|
|