Language Magazine: actualiteit en trends voor taalprofessionals
MultiCorpora opent Europees filiaal in België (LM van 17 mei 2006)
MultiCorpora opent binnenkort een filiaal in België. Dat maakt de Canadese vertaaltechnologieontwikkelaar bekend. MultiCorpora wil vanuit België de Europese markt bewerken.
(....)
Meer >>
MultiTrans is geen MT-systeem (machine translation) maar een vertaalsuite die de gebruiker de controle biedt over een batterij tools die een groot aantal onderdelen van het vertaalproductieproces verregaand automatiseren.
Hoewel het dus geen MT-systeem is, komt het met zijn doorgedreven corpusgebaseerde aanpak en zijn fijne segmentering veel dichter in de buurt van de corpusgebaseerde MT-systemen dan de klassieke CAT-tools (computer assisted translation) en vertaalsuites.
Bij de machinevertalers (onderzoekers en ontwikkelaars) heeft de corpusgebaseerde benadering het afgelopen decennium sterk veld gewonnen op de traditionele regelgebaseerde MT-benadering. De corpusgebaseerde MT-systemen hebben het grote voordeel laten zien dat ze makkelijker profijt lijken te kunnen trekken van eerder vertaald tekstmateriaal en bestaande terminologieën.
Diezelfde machinevertalers is het ondertussen evenwel ook duidelijk geworden dat een pure corpusgebaseerde aanpak (op basis van statistieken, corpusdata, voorbeelden enz) ook zijn beperkingen heeft. Het lijkt dan ook een logische evolutie dat de corpusgebaseerde MT-systemen zich (opnieuw) laten verrijken met regelgebaseerde talige intelligentie.
Met een beetje goede wil vinden wij MultiTrans matuur genoeg voor verdergaande regelgebaseerde verrijking en een extra boost met talige intelligentie. Een interessante vaststelling is dat MultiCorpora sindskort licenties per taal aanbiedt.
Met het oog op zijn Europese expansie, lijkt ons vanuit commercieel oogpunt niet onbelangrijk dat MultiCorpora een onafhankelijke technologieleverancier is en dat zijn vertaalsuite (MultiTrans) het kernproduct is van het bedrijf. Dat kan een argument zijn naar de oren van menig vertaaldienstenleverancier die zich sedert medio 2005 niet van de indruk kan ontdoen dat hij met de technologie van een concurrent aan de slag is en dat die technologie finaal zo goed of zo slecht is als die concurrent dat wil.
MultiCorpora heeft de afgelopen maanden twee omvangrijke contracten bij de Canadese overheid in de wacht gesleept. Gezien de beoogde schaalvoordelen vindt MultiTrans tot op heden zijn afzet hoofdzakelijk (maar zeker niet uitsluitend) bij overheden en internationale organisaties. Het bedrijf heeft naar eigen zeggen ruim driehonderd klanten in dat marktsegment. Het werd opgericht in 1994.
De keuze voor België als uitvalsbasis voor de Europese expansie lag volgens MultiCorpora voor de hand. "België biedt meertaligheid, een bedrijfsvriendelijk klimaat en het is centraal gelegen. Dat is aantrekkelijk. Bovendien is Brussel de hoofdstad van de EU en het hoofdkwartier van de NAVO is er gevestigd".
Wordt vervolgd.
Meer >>
Reageer U kunt uw reactie aan dit artikel toevoegen.
|
|
|
|
|