Language Magazine: actualiteit en trends voor taalprofessionals
Overheden moeten hun nomenclaturen en administratieve terminologieën harmoniseren
(LM van 11 januari 2006)
De diverse overheden van de Europese landen moeten dringend werk maken van de harmonisering en standaardisering van hun nomenclaturen en administratieve terminologieën. Dat is de voornaamste aanbeveling die in de Slotverklaring staat van de ADNOM-conferentie die eind vorig jaar in Brussel plaatsvond. Er zijn vandaag te veel misverstanden, zowel op overheidsniveau als op politiek niveau.
Zoals we in Language Magazine van 9 november 2005 aankondigden, organiseerde NL-TERM (Vereniging voor Nederlandstalige terminologie) eind vorig jaar in samenwerking met een aantal Europese en nationale organisaties een internationale conferentie over overheidsterminologie en nomenclatuur. Van een aantal sprekers op de conferentie heeft NL-TERM op haar website nu de presentaties ter beschikking gesteld.
De Europese overheden moeten steeds meer informatie met elkaar uitwisselen. Doordat hun nomenclaturen vaak niet compatibel zijn, ontstaan er veel misverstanden. Die zijn er trouwens niet alleen op het niveau van de communicatie tussen overheden maar ook op politiek niveau. Bovendien zorgen niet alleen de nomenclaturen voor verwarring en misverstanden maar ook (en allicht nog meer) de terminologieën die de vele overheden hebben ontwikkeld.
Om daar iets aan te doen heeft het Europese Comité voor Normalisatie (CEN) in april vorig jaar een werkgroep opgericht (ADNOM) die een Europees netwerk van databanken met overheidsnomenclatuur tot stand moet brengen. Als het lukt met de nomenclaturen worden vervolgens ook de administratieve terminologieën aangepakt.
Onder overheidsnomenclatuur worden verstaan de namen van overheidsorganisaties, hun deelorganisaties en de overheidsfuncties op het nationale en lagere niveaus. Zoals: het staatshoofd, het parlement, de regering, het gerechtelijk apparaat, de ministeries en uitvoeringsorganen waaronder de belastingsdienst, het defensieapparaat. En alles wat daaronder ressorteert.
Meer >>
Reageer U kunt uw reactie aan dit artikel toevoegen.
|
|
|
|
|